6965   way·yā·qām וַיָּ֖קָם So he arose － 來、進入、臨到、發生 1980   way·yê·laḵ; וַיֵּלַ֑ךְ and departed － 大衛 3083   wî·hō·w·nā·ṯān וִיהוֹנָתָ֖ן and Jonathan － 挪伯 935   bā בָּ֥א went 到了 來、進入、臨到、發生 5892   hā·‘îr. הָעִֽיר׃ into the city － 亞希米勒 935   way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א Then came － 說 1732   ḏā·wiḏ דָוִד֙ David 大衛 大衛 5011   nō·ḇeh, נֹ֔בֶה to Nob － 亞希米勒 413   ’el- אֶל־ to 在 向、往 288   ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֖לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 3548   hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 回答祭司 祭司 2729   way·ye·ḥĕ·raḏ וַיֶּחֱרַ֨ד and was afraid － 話語、事情 288   ’ă·ḥî·me·leḵ אֲחִימֶ֜לֶךְ Ahimelech 亞希米勒 亞希米勒 7122   liq·raṯ לִקְרַ֣את when he met － 向、往 1732   dā·wiḏ, דָּוִ֗ד David 大衛 大衛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lōw לוֹ֙ to him － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4069 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular mad·dū·a‘ מַדּ֤וּעַ why [are] － 任何東西 859 Prep Preposition ’at·tāh אַתָּה֙ you － 不必翻譯 905 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lə·ḇad·de·ḵā, לְבַדֶּ֔ךָ alone － 話語、事情 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֖ישׁ and one 使人 各人、人、男人、丈夫 369 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular ’ên אֵ֥ין no is － 我 854 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’it·tāḵ. אִתָּֽךְ׃ with you － 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559   way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said － 現在 1732   dā·wiḏ דָּוִ֜ד David － 什麼 288   la·’ă·ḥî·me·leḵ לַאֲחִימֶ֣לֶךְ to Ahimelech － 存在、有、是 3548   hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4428   ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֮ the king － 手、邊、力量、權勢 6680   ṣiw·wa·nî צִוַּ֣נִי has ordered me － 數目的「五」 1697   ḏā·ḇār דָבָר֒ on some business － 麵包、食物 559   way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said － 給 413   ’ê·lay, אֵלַ֗י to me － 手、邊、力量、權勢 376   ’îš אִ֣ישׁ anyone － 或 408 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular ’al- אַל־ not － 尋找、追上、獲得、發現 3045 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·ḏa‘ יֵ֧דַע do let know － － 3972 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular mə·’ū·māh מְא֛וּמָה anything － － 853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ’eṯ- אֶת־ about － － 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the business － － 834 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which － － 595 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I － － 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular šō·lê·ḥă·ḵā שֹׁלֵֽחֲךָ֖ send you － － 834 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר or what － － 6680 N‑ms Noun - masculine singular ṣiw·wî·ṯi·ḵā; צִוִּיתִ֑ךָ I have commanded you － － 853 Adv Adverb wə·’eṯ- וְאֶת־ and － － 5288 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֣ים [my] young men － － 3045 N‑ms Noun - masculine singular yō·w·ḏa‘·tî, יוֹדַ֔עְתִּי I have directed － － 413 DirObjM Direct object marker ’el- אֶל־ to － － 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular mə·qō·wm מְק֥וֹם a place － － 6423 Pro‑r Pronoun - relative pə·lō·nî פְּלֹנִ֖י such － － 492 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’al·mō·w·nî. אַלְמוֹנִֽי׃ and such － － 6258   wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 4100   mah- מַה־ what － 祭司 3426   yêš יֵּ֧שׁ have you 有 存在、有、是 8478   ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ on 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3027   yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֛ hand 我手 手、邊、力量、權勢 2568   ḥă·miš·šāh- חֲמִשָּׁה־ five [loaves of] － 不存在、沒有 3899   le·ḥem לֶ֖חֶם bread 餅 麵包、食物 5414   tə·nāh תְּנָ֣ה Give [me] － 普通、不聖潔的 3027   ḇə·yā·ḏî; בְיָדִ֑י in my hand 我手 手、邊、力量、權勢 176   ’ōw א֖וֹ or － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4672 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb han·nim·ṣā. הַנִּמְצָֽא׃ whatever can be found － 手、邊、力量、權勢 6030   way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3548   hak·kō·hên הַכֹּהֵ֤ן the priest 對祭司 祭司 853   ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732   dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 559   way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 369   ’ên- אֵֽין־ [There is] no － 給、往、向、到、歸屬於 3899   le·ḥem לֶ֥חֶם bread － 因為、不必翻譯 2455   ḥōl חֹ֖ל common 尋常 普通、不聖潔的 413   ’el- אֶל־ under － 女人、妻子 8478   ta·ḥaṯ תַּ֣חַת on － 保留、限制、關閉 3027 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular yā·ḏî; יָדִ֑י hand － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular kî- כִּֽי־ surely 實在 因為、不必翻譯 518 DirObjM Direct object marker ’im- אִם־ but 實在 如果、不 3899 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular le·ḥem לֶ֤חֶם bread － 帶出、從....帶出來 6944 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular qō·ḏeš קֹ֙דֶשׁ֙ consecrated 還是潔淨 聖所、聖物、神聖 3426 Adv Adverb yêš, יֵ֔שׁ there is － 物品、器皿、器械、器具 518 N‑msc Noun - masculine singular construct ’im- אִם־ if 實在 如果、不 8104 N‑ms Noun - masculine singular niš·mə·rū נִשְׁמְר֥וּ have kept themselves － 聖所、聖物、神聖 5288 Prep Preposition han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים the young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 389 Prep Preposition ’aḵ אַ֥ךְ at least － 道路、行為、方向、方法 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mê·’iš·šāh. מֵאִשָּֽׁה׃ from women 婦人 女人、妻子 Conj Conjunction p̄ פ  -  － 的確、也 6030   way·ya·‘an וַיַּעַן֩ And answered － 給 1732   dā·wiḏ דָּוִ֨ד David － 給、往、向、到、歸屬於 853   ’eṯ- אֶת־  -  － 祭司 3548   hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 559   way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said － 因為、不必翻譯   lōw, ל֗וֹ to him － 不 3588   kî כִּ֣י though 因為 因為、不必翻譯 518   ’im- אִם־ Truly 只有 如果、不 802   ’iš·šāh אִשָּׁ֤ה women － 麵包、食物 6113   ‘ă·ṣu·rāh- עֲצֻֽרָה־ [have been] kept － 因為、不必翻譯 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular lā·nū לָ֙נוּ֙ from us － 如果、不 8543 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kiṯ·mō·wl כִּתְמ֣וֹל about － 麵包、食物 8032 DirObjM Direct object marker šil·šōm, שִׁלְשֹׁ֔ם three days － 臉 3318 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular bə·ṣê·ṯî בְּצֵאתִ֕י since I came out － 轉離、除去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and are 有 是、成為、臨到 3627 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḵə·lê- כְלֵֽי־ the vessels － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5288 Conj Conjunction han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים of the young men － 使、置、放 6944 Conj Conjunction qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1931 N‑fs Noun - feminine singular wə·hū וְהוּא֙ and it [is] － 熱 1870 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular de·reḵ דֶּ֣רֶךְ in effect － 日子、時候 2455 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ḥōl, חֹ֔ל common － 拿、取 637 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb wə·’ap̄ וְאַ֕ף and even － － 3588 Adv Adverb kî כִּ֥י though 只有 因為、不必翻譯 3117 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם this day － 日子、時候 6942 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural yiq·daš יִקְדַּ֥שׁ it was sanctified － － 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct bak·ke·lî. בַּכֶּֽלִי׃ in the vessel － － 5414   way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ So gave － 那裡   lōw ל֥וֹ him － 各人、人、男人、丈夫 3548   hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest － 僕人、奴隸 6944   qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ holy [bread] － 掃羅 3588   kî כִּי֩ for － 日子、時候 3808   lō- לֹא־ no － 他 1961   hā·yāh הָ֨יָה there was － 保留、限制、關閉 8033   šām שָׁ֜ם there － 那裡 3899   le·ḥem, לֶ֗חֶם bread － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588   kî- כִּֽי־ for － 名字 518 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular ’im- אִם־ but － 多益 3899 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular le·ḥem לֶ֤חֶם the show bread － 以東人 6440 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·nîm הַפָּנִים֙ the bread of the Presence 面前 頑固的、強有力的 5493 N‑ms Noun - masculine singular ham·mū·sā·rîm הַמּֽוּסָרִים֙ which had been taken － 牧人 6440 Conj Conjunction mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֣י from before 面前 不必翻譯 3068 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·śūm לָשׂוּם֙ in order to put [in its place] － － 3899 Adv Adverb le·ḥem לֶ֣חֶם bread － － 2527 N‑ms Noun - masculine singular ḥōm, חֹ֔ם hot － － 3117 Conj Conjunction bə·yō·wm בְּי֖וֹם on the day 日 日子、時候 3947 Conj Conjunction hil·lā·qə·ḥōw. הִלָּקְחֽוֹ׃ when it was taken away － － 8033   wə·šām וְשָׁ֡ם Now there － 說 376   ’îš אִישׁ֩ a certain man [was] － 大衛 5650   mê·‘aḇ·ḏê מֵעַבְדֵ֨י of the servants － 亞希米勒 7586   šā·’ūl שָׁא֜וּל of Saul － 不是有...嗎?、你沒有...嗎? 3117   bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day － 存在、有、是 1931   ha·hū, הַה֗וּא that － 這裡 6113   ne‘·ṣār נֶעְצָר֙ detained － 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6440   lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 手、邊、力量、權勢 3069   Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 槍 8034   ū·šə·mōw וּשְׁמ֖וֹ and his name [was] － 或 1673 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb dō·’êḡ דֹּאֵ֣ג Doeg － 刀、刀劍 130 N‑ms Noun - masculine singular hā·’ă·ḏō·mî; הָאֲדֹמִ֑י an Edomite － 因為、不必翻譯 47 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ’ab·bîr אַבִּ֥יר the chief － 也 7473 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·rō·‘îm הָרֹעִ֖ים of the herdsmen － 刀、刀劍 834 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [belonged] － 也 7586 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular lə·šā·’ūl. לְשָׁאֽוּל׃ to Saul － 物品、器皿、器械、器具 559   way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1732   dā·wiḏ דָּוִד֙ David 大衛 大衛 288   la·’ă·ḥî·me·leḵ, לַאֲחִימֶ֔לֶךְ to Ahimelech － 刀、刀劍 371   wə·’în וְאִ֛ין and not － 歌利亞 3426   yeš- יֶשׁ־ is there － 非利士人 6311   pōh פֹּ֥ה here － 不必翻譯 8478   ṯa·ḥaṯ- תַֽחַת־ on － Hif'il 擊打、擊殺 3027   yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ hand － 谷 2595   ḥă·nîṯ חֲנִ֣ית a spear － 以拉 176   ’ōw- אוֹ־ or － 看哪 2719 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב a sword 刀 刀、刀劍 3588 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 1571 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ḡam- גַם־  -  － 外衣、衣服 2719 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ḥar·bî חַרְבִּ֤י my sword 刀 刀、刀劍 1571 Adv Adverb wə·ḡam- וְגַם־ nor － 以弗得 3627 Adv Adverb kê·lay כֵּלַי֙ my weapons － 如果、不 3808 Prep Preposition lō- לֹֽא־ neither － 不必翻譯 3947 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lā·qaḥ·tî לָקַ֣חְתִּי I have brought 你要 拿、取 3027 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·yā·ḏî, בְיָדִ֔י with me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 1961 N‑fs Noun - feminine singular hā·yāh הָיָ֥ה required － 因為、不必翻譯 1697 Conj Conjunction ḏə·ḇar- דְבַר־ business － 不存在、沒有 4428 Conj Conjunction ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king － 別的 5169 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nā·ḥūṣ. נָחֽוּץ׃ haste － 除了 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction s ס  -  － 這個 559   way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said － 起來、設立、堅立 3548   hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֗ן the priest － 大衛 2719   ḥe·reḇ חֶרֶב֩ the sword － 穿越、逃跑、趕快 1555   gā·lə·yāṯ גָּלְיָ֨ת of Goliath － 日子、時候 6430   hap·pə·liš·tî הַפְּלִשְׁתִּ֜י the Philistine － 他 834   ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom － 臉 5221   hik·kî·ṯā הִכִּ֣יתָ ׀ you killed － 掃羅 6010   bə·‘ê·meq בְּעֵ֣מֶק in the Valley － 來、進入、臨到、發生 425   hā·’ê·lāh, הָאֵלָ֗ה of Elah － 向、往 2009   hin·nêh- הִנֵּה־ there － 亞吉 1931 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular hî הִ֞יא it [is] 那 他 3874 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular lū·ṭāh לוּטָ֣ה wrapped － 迦特 8071 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaś·śim·lāh בַשִּׂמְלָה֮ in a cloth － － 310 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י behind － － 646 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ê·p̄ō·wḏ הָאֵפוֹד֒ the ephod － － 518 Pro‑r Pronoun - relative ’im- אִם־ if － － 853 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֤הּ that － － 3947 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular tiq·qaḥ- תִּֽקַּח־ will take － － Noun Noun lə·ḵā לְךָ֙ you － － Interjection Interjection qāḥ, קָ֔ח take [it] － － 3588 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular kî כִּ֣י for － － 369 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ’ên אֵ֥ין [there is] no － － 312 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֛רֶת other － － 2108 Prep Preposition zū·lā·ṯāh זוּלָתָ֖הּ except that one － － 2088 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular bā·zeh; בָּזֶ֑ה in this [place] － － 559 Conj Conjunction way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said － － 1732 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 大衛 大衛 369 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ’ên אֵ֥ין [There is] none － － 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·hā כָּמ֖וֹהָ like it － － 5414 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular tə·nen·nāh תְּנֶ֥נָּה give it － － 0 Conjunction lî. לִּֽי׃ to me － － 6965   way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose － 說 1732   dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 1272   way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֥ח and fled － 亞吉 3117   bay·yō·wm- בַּיּוֹם־ day － 向、往 1931   ha·hū הַה֖וּא that － 不 6440   mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from before － 這個 7586   šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 935   way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א and went － 王 413   ’el- אֶל־ to 對亞吉 向、往 397   ’ā·ḵîš אָכִ֖ישׁ Achish 亞吉 亞吉 4428 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king of 以色列國王 王 1661 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gaṯ. גַּֽת׃ Gath － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559   way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And said － 使、置、放 5650   ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֤י the servants － 大衛 397   ’ā·ḵîš אָכִישׁ֙ of Achish 亞吉 亞吉 413   ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 話語、事情 3808   hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Is] not － 這些 2088   zeh זֶ֥ה this － 心 1732   ḏā·wiḏ דָוִ֖ד David 大衛 大衛 4428   me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 776   hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land － 臉 3808   hă·lō·w הֲל֣וֹא did not － 亞吉 2088 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural lā·zeh, לָזֶ֗ה of this [one] － 王 6030 N‑mpc Noun - masculine plural construct ya·‘ă·nū יַעֲנ֤וּ they sing to one another － 迦特 4246 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇam·mə·ḥō·lō·wṯ בַמְּחֹלוֹת֙ in dances － － 559 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying － － 5221 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hik·kāh הִכָּ֤ה has slain － － 7586 Pro‑ms Pronoun - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul － － N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba·’ă·lā·p̄ōw [באלפו] [his] thousands － － 505 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ba·’ă·lā·p̄āw, (בַּאֲלָפָ֔יו) [his] thousands － － 1732 Prep‑l | Pro‑ms Preposition-l :: Pronoun - masculine singular wə·ḏā·wiḏ וְדָוִ֖ד and David 大衛 大衛 Number‑fs Number - feminine singular bə·riḇ·ḇō·ṯōw [ברבבתו] ten thousands － － 7233 Number‑fs Number - feminine singular bə·riḇ·ḇō·ṯāw. (בְּרִבְבֹתָֽיו׃) [his] ten thousands － － 7760 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֧שֶׂם now took － 改變 1732   dā·wiḏ דָּוִ֛ד David － 不必翻譯 853   ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697   had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words － 眼睛 428   hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3824   bil·ḇā·ḇōw; בִּלְבָב֑וֹ to heart － 手、邊、力量、權勢 3372   way·yi·rā וַיִּרָ֣א and was afraid － 做記號 3966   mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very much － 在…上面 6440   mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י of － 門 397   ’ā·ḵîš אָכִ֥ישׁ Achish － 大門 (宮殿的) 4428 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king － 下來、倒在地上 1661 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gaṯ. גַּֽת׃ of Gath － 黏汁、口水 8138   way·šan·nōw וַיְשַׁנּ֤וֹ So he changed － 說 853   ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 2940   ṭa‘·mōw טַעְמוֹ֙ his behavior － 向、往 5869   bə·‘ê·nê·hem, בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם before them － 僕人、奴隸 1984   way·yiṯ·hō·lêl וַיִּתְהֹלֵ֖ל and feigned madness － 看哪 3027   bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם in their hands － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明   way·ṯaw [ויתו]  -  － 各人、人、男人、丈夫 8427 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ṯāw (וַיְתָיו֙) scratched － 發瘋，Hitpa'el 表現出瘋狂 5921   ‘al- עַל־ on － 什麼 1817 DirObjM Direct object marker dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the doors － 來、進入、臨到、發生 8179 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר of the gate － 不必翻譯 3381 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural way·yō·w·reḏ וַיּ֥וֹרֶד and let fall down － 向、往 7388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular rî·rōw רִיר֖וֹ his saliva － － 413 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’el- אֶל־ on 對 向、往 2206 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular zə·qā·nōw. זְקָנֽוֹ׃ his beard － － 559   way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said － 缺乏的、缺少的 397   ’ā·ḵîš אָכִ֖ישׁ Achish － 發瘋，Hitpa'el 表現出瘋狂 413   ’el- אֶל־ to － 向、往 5650   ‘ă·ḇā·ḏāw; עֲבָדָ֑יו his servants － 因為、不必翻譯 2009   hin·nêh הִנֵּ֤ה Look － 來、進入、臨到、發生 7200   ṯir·’ū תִרְאוּ֙ you see － 不必翻譯 376   ’îš אִ֣ישׁ the man － 這個 7696   miš·tag·gê·a‘, מִשְׁתַּגֵּ֔עַ is insane 瘋子 發瘋，Hitpa'el 表現出瘋狂 4100   lām·māh לָ֛מָּה why － 在…上面 935   tā·ḇî·’ū תָּבִ֥יאוּ have you brought 你們帶 來、進入、臨到、發生 853 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him － 不必翻譯 413 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me － 向、往 2638 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ḥă·sar חֲסַ֤ר Am lacking 豈缺少 缺乏的、缺少的 7696 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·šug·gā·‘îm מְשֻׁגָּעִים֙ madmen 瘋癲 發瘋，Hitpa'el 表現出瘋狂 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî, אָ֔נִי I 我 我 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hă·ḇê·ṯem הֲבֵאתֶ֣ם you have brought 豈可進 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this [fellow] 這人 這個 7696 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiš·tag·gê·a‘ לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ to play the madman 瘋癲 發瘋，Hitpa'el 表現出瘋狂 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י in my presence 來在我面前 在…上面 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular hă·zeh הֲזֶ֖ה shall this [fellow] 嗎這人 這個 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא come 豈可進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî. בֵּיתִֽי׃ my house 我的家呢 殿、房屋、家 Punc Punctuation s ס  -  － －